Flakkees dialect

alles is aan klaar kantje levantje
Als iemand ergens kort lid/bij is geweest ‘T was mar un blauwe maendag
Ben je nou helemaal(gek geworden)! Bin joe noe glad beleateafelt!
ben je zwanger? moj je bevalle
Ben jij er zo één? Istie man ju meutje?
Bij je moeder een avondmaaltje eten Un superpertje doewe bie moeders
bij mooi weer in huis zitten aan het broeskoekeren
boodschappen doen om booschappen gaen
Daar heb ik een ander idee bij Doch ut nie
daar is niets mis mee gièn hoekje de punt af
daar moet ik eens over nadenken daar mokkus n passies over prakkezeere
Daar zijn weinig mensen Dr zitte drie maensen en een Oudurper
dan ben wel dom dan bi je wel een vaerke oak
Dat is opgeknapt t ziet er weer kaellef ut
Dat is ver weg das un aande over de brugge
Dat kan je nergens kopen Da keije naarugus meer kriege
Dat zult u zelf moeten uitzoeken Kiek mar
De aker is in de put gevallen De eaker is in de tras gevalle of de eaker is in de welle gevallen
De emmer is in de put gevallen dun tras is in de welle valle
de pan uit likken de pan uut kraeuwen
de plaats Dirksland Stropdassedurp
De stuipen krijgen De pozen kriege
De tafel dekken De tafel anzette
Die heeft een flinke voorgevel ZO, die heit een flienke bos hout voor de deure!
die is gek die spieker nie hoage
Die persoon is niet helemaal goed bij zijn hoofd. Die heiter een paer op’t gors laopen.
Die spoort niet. Die is niet net as een aore.
Doe je eigen zin, laat ze barsten. Lae su borste!
Doe niet zo gejaagd Doe niet zo jikkerig
domme jongen lompe joon
Drinken, roken en over de bomen heen braken zuupe, roake en over de boamen heen kaoke
Een dikke buik Een groate poke
Een geheimpje verraden. Uit de schole klappen.
een groet hai sai saebel
Een grote mond opzetten Je heit een moend als een mendeure
Een grote voorgevel Juun in duhn tuun
Een heel groot hoofd ‘n kop as un slegge
Een hele erge stank. Stienke as een bunzing.
een hoogmoedig mens di heit stroengt anzn schoenen
een karweitje doen een klusje doewe
een klap in je gezicht een heis voor je tote
een plasje plegen de aerpels ofgieten
een simpele ziel uit Ouddorp die komt van achter t duunhek
en zo is het en niet anders `n zo ist e en niet aorester
Er slordig uit zien Je ziet tur uut as Hoosje Pik
Flakkee, land van de hoge bomen Land van de haoge baomen
Ga eens aan de kant met je voeten Haelj poatstikkenis weg
ga eens opzij! gae’s omme!
gestorven uutun tied
Grote ogen opzetten Aegen als theeschuttels
Hallelujah brood met suiker Hallelujah brôd mit suuker
hallo, hoi hai sai (Sommerdieker)
Heftig braken en overgeven Over Hellevoet heen spoege
hele hoge waaibomen hele heage waaiboamen
het dorp Melissant Geitedurp
Het is bloedheet buiten De mossen valle doad van ‘t dek
Het is buiten snikheet De mossen valle doad vant dek
Het is een aardige jongen T’ iz en aerdege joon
het is om het even of je door de kat of door de hond wordt gebeten ‘t is om t even of je deur de katte of den hoengd wor gebete
Het raam helemaal opendoen waegenwied openslean
het vlees is zo gaar als boter het vleis is gaer as een daauwtje
hij gaat naar huis hie gae naer stee
hij gaat naar huis hie geat dun hit voere
Hij heeft een baard. Hie heit een prik mis an z’n kwibbe
hij heeft het al aan mij beloofd hie heit ut al an mien verzeit
Hij heeft me bedot/bedrogen Hie heit me Bie den bear gedaen
Hij vraagt met een mond vol wat er morgen gegeten wordt Je liekt wel een geite met een Moend vol freten vraege naar maerege
hij/zij is gierig die schiet nie vor aeluve
Hoe moeten we nu? Hoemomennoe?
Hoe moeten we nu? Hoemon we noe?
Hoge bomen vangen veel wind Hoage boamen vangen veul wind
Hoi meisje, hoe oud ben je? Hey, hije r al hear op?
iets waar te weinig zout in zit te lucht gezouten
Ik ben erg moe Mn toeng hangt op mn vessjie
ik ben toch niej gek ik bin toch niej deur ‘n uul uutgebroeid
Ik doe mezelf iets aan Ik krauwe zo mijn nabel opuh
Ik ga het eten klaarmaken Ik ga voor ,t zootje zurrege
ik ga naar huis ik ga dun hit voere
Ik gleed uit Ik sloor ûût
ik heb een puist op mijn rug Ik ha een puuste op m’n rik
Ik moet naar het toilet.. Mok alweer zièke..
Inwoner van Dirksland moppevreter
inwoner van Melissant un geite
Inwoner van Ooltgensplaat Plaatse windbulen
inwoner van Ouddorp Duunhaes
inwoner van Stellendam Gorneat snokker
inwoners van Nieuwe Tonge blauwkousen
je kan mijn rug op joe ken mien rik op
je leerd geen kreupele kennen voor het ziekenhuis in brand staat je leerd nooit een krepelen kenne voort gasthuus brand.
je word nooit door een eerlijk mens de waarheid gezegd je word nooit deur een eerleke waegen overreje mar altied deur een strondkarre
Je ziet er netjes uit Je staet er dim op
Je ziet er slordig uit Je ziejt d’r sloenzig uut
Kat in de zak gekocht Da’s een leutertuugje
Kijk, kijk een veulentje op de dijk! Kiek, kiek een kacheltje op du’n diek
klein persoon kruukeltje
Kom, ik zal eens (weg) gaan Kwâ, ik zal es oprieze
kop op! hout um haog!
lapje met uien van de boer un miêtje dordejuun
Lichamelijk niet veel waard zijn ut is un slecht houtje wat laegende breekt
Maar dat doe ik niet Amme preute (is geen nette taal) erg grof!!
Moet je kijken wat een ding ik heb! Moje kieke wa’n dieng dák háá! Valt in de zelfde categori
mooie meid gesignaleerd haer op dun diek. Idem dito.
mot zoeken spiekers op leag waeter zoeke
naar huis gaan ik gae mn schoenen thuusbringe
Net op het nippertje Mit ut gatje deur de goatuh
Niet de slimste Die heit ak ut licht nit uutgevoengde
Niet zo slim luchtgezoute
Niets in onmogelijk Op Stad haa ze waal un aep lêre bidde
onder invloed zijn Stik in d’n olie
Op de dijk slenteren op dun diek kuiere
Op zijn strepen staan Op z’n poenteneurs staen
pas op voor iemand met rood haar Roaije en vaele da binne dongderstraele
scheel kijken die kiekt in de aore waereld
schrijft het maar op je buik Da kè je wel op je buuk schriêve.
slim als een deur zo link as een looie deure,allièn niet zo zwaer
snap je het hei jum deur
varken kuus
Verbaasd kijken Kieke as un kraoje naer un dikke locht
Verbaasd kijken Kieke as un uul naer een gogat
vlees is zo gaar als boter vleis is zo gaer as’n daauwtje
vrome mensen, (spottend). Halleloeja jutteperen.
waar is je vrouw? waer ist groatje?
wanneer Herkingen gesloten is t zeil leit dr over
wat een gedoe wat een tuugie
Wat heb jij vieze nagel randen?! Je liektnt weln zeune van dn doadgraever
Wat jij kan, kan ik ook. Wat joe ken. ken ik aok.
we gaan vanavond nog een paar uur wieden me gaen nog en aeventschoofje wieje
We zijn er gaan kijken me binne dur weze kieke
We zullen achter de waarheid komen. Al motte de kroaien ut uutbriengen.
wil ik ook hebben mok aok ha
zal ik maar zeggen. zak mar zaege (zmz).
zo gaar als boter ut vleis iszo gaer as ‘n daauwtje
zo goed als nieuw geen kweeltje an

Bron:www.mijnwoordenboek.nl/dialect/Flakkees

error:

Door de site te te blijven gebruiken, gaat u akkoord met het gebruik van cookies. meer informatie

De cookie-instellingen op deze website zijn ingesteld op 'toestaan cookies "om u de beste surfervaring mogelijk. Als u doorgaat met deze website te gebruiken zonder het wijzigen van uw cookie-instellingen of u klikt op "Accepteren" hieronder dan bent u akkoord met deze instellingen.

Sluiten